《River Sunset》 S1·E22 (05:21)
HSK 7
shuí jiā yǎng gē zi le
谁家养鸽子了
“who is raising pigeons.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng zài àn zhōng chá fǎng
正在暗中查访
“are secretly investigating”
shuí jiā yǎng gē zi le
CURRENT FOCUS
谁家养鸽子了
“who is raising pigeons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ jiā nǎ lái de gē zi
是我家哪来的鸽子
“Where would my family get pigeons?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did someone here raise pigeons, or are these being used to send secret messages?”
💡 Cultural Insight: Carrier Pigeons in Espionage
In historical and period detective contexts, raising pigeons often signifies clandestine message transmission rather than mere pet keeping.
INTENT TAGS:
#inquiry
#suspicion
#investigation
#verification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁家
SPOKEN CHUNK
whose household / whose family
Commonly used in spoken Chinese to ask which household an item, person, or activity belongs to.
养鸽子
SPOKEN CHUNK
to raise pigeons
A standard verb-object phrase referring to keeping or breeding pigeons.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new situation or realization that someone has started keeping pigeons.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus