《River Sunset》 S1·E22 (20:56)
HSK 3
wéi shǒu de dài zhe shí jǐ gè hù wèi
为首的带着十几个护卫
“The leader had over a dozen guards”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qì shì hěn dà
气势很大
“They were very imposing”
wéi shǒu de dài zhe shí jǐ gè hù wèi
CURRENT FOCUS
为首的带着十几个护卫
“The leader had over a dozen guards”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huǒ rén yǔ wǒ men jī dì
这夥人与我们基地
“Does this group have any connection”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your guard; this group has serious firepower and numbers.”
💡 Cultural Insight: Appraising Numbers and Formations (观阵)
In Chinese martial and paramilitary narratives, sizing up an opponent's entourage size provides immediate cues about threat level and authority.
INTENT TAGS:
#alerting
#reporting
#warning
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为首的
SPOKEN CHUNK
the one leading / the ringleader / the head
Used in spoken Chinese to refer to the principal figure or leader among a group.
十几个
SPOKEN CHUNK
a dozen or so / over ten
A common colloquial quantifier denoting an approximate quantity between 11 and 19.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus