但我没想到 你这次玩得这么过分
“But I didn't expect you to go this far.”
THE DIALOGUE REEL
“Can you give me another chance? I know you like playing tricks.”
但 我没想到 你这次 玩得这么过分
“But I didn't expect you to go this far.”
直营店是白德瑞在中国 首创的业务
“Company-owned stores were Barry's pioneering venture.”
“You crossed the line this time, and I am not letting you off the hook.”
Chinese interpersonal dynamics emphasize 'fencun' (boundaries and moderation); acting 'guofen' (excessively) violates mutual respect and can sever professional or personal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking things too far; playing so out of line
Used colloquially to criticize someone whose antics, pranks, or schemes have severely crossed reasonable boundaries.
didn't expect / never thought that
Commonly placed at the beginning of a clause to express surprise or disillusionment.
