MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dog Man》 S1·E1 (25:25) HSK 7
dàn wǒ méi yǒu xiǎng guò nǐ zhè me fēng éi

但我没有想过你这么疯诶

“But this is beyond crazy.”

《Dog Man》 S1·E1
TIMECODE: 25:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yǒu tí guò nǐ wǒ zhī dào nǐ hěn fēng

她有提过你 我知道你很疯

“She's talked about you. I knew you were crazy.”

dàn wǒ méi yǒu xiǎng guò nǐ zhè me fēng éi CURRENT FOCUS

但我 没有想过 你 这么疯 诶

“But this is beyond crazy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo lóu kě yǐ kàn le

好喽 可以看了

“Alright, it's ready. Rolling.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TEASING
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing

Calling someone 'crazy' (疯) in modern Mandarin is frequently an endearing compliment celebrating spontaneous, fun-loving charisma.

INTENT TAGS: #banter #teasing #expressing_surprise #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没有想过 SPOKEN CHUNK

never imagined; didn't think that

Used to express pleasant or humorous surprise regarding an unexpected revelation.

这么疯 SPOKEN CHUNK

this crazy; this wild

Often used affectionately or playfully among friends to describe wild, unrestrained fun rather than actual madness.

Modal Particle「诶」 (ei) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and conveys a playful tone of mild surprise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 → 没有想过...这么... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
但我没想到 你这次玩得这么过分
《夜色正浓》
88% Match
但我没想到 你这次玩得这么过分
dàn wǒ méi xiǎng dào nǐ zhè cì wán dé zhè me guò fèn

“But I didn't expect you to go this far.”

但我没想你小子 手这么黑
《狂飙》
85% Match
但我没想你小子 手这么黑
dàn wǒ méi xiǎng nǐ xiǎo zi shǒu zhè me hēi

“But I didn't expect you to be so greedy.”

《Dog Man》 S1·E1 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus