《The Glamorous Night》 S1·E15 (31:10)
HSK 6
jīn tiān kāi xīn ma jiù duō hē le liǎng píng
今天开心嘛 就多喝了两瓶
“I was happy today and got carried away.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me hē nà me duō
你怎么喝那么多
“Why did you drink so much?”
jīn tiān kāi xīn ma jiù duō hē le liǎng píng
CURRENT FOCUS
今天 开心 嘛 就 多喝了两瓶
“I was happy today and got carried away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì zhè me kāi xīn
什么事这么开心
“What made you so happy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking for Joy (Jiu Feng Zhi Ji)
In Chinese social life, drinking heavily is often pardoned and expected when one is celebrating genuine happiness among companions.
INTENT TAGS:
#excuse
#celebration
#justification
#downplaying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多喝了两瓶
SPOKEN CHUNK
had a couple more bottles
A common colloquial way to downplay overdrinking during a celebration.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation, marking the reason as obvious, natural, and beyond criticism.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus