《The Glamorous Night》 S1·E15 (09:27)
HSK 7
nà nǐ shì shuí ya gǔ dōng
那你是谁呀 股东
“Then who are you? A shareholder.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng bú shì lǐ dōng míng de lǎo pó le
我已经不是李东明的老婆了
“I'm no longer Li Dongming's wife.”
nà nǐ shì shuí ya gǔ dōng
CURRENT FOCUS
那 你是谁呀 股东
“Then who are you? A shareholder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liǎ hé kāi le yī jiā gōng sī wǒ men liǎ xiàn zài dōu shì gǔ dōng
我们俩合开了一家公司 我们俩现在都是股东
“We co-founded a company as shareholders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING IDENTITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are not his wife anymore, what exactly is your connection to him now?”
💡 Cultural Insight: Boundary Redefinition in Relationships
In contemporary Chinese society, shifting from marital partner to business associate represents a modern way of negotiating post-divorce boundaries.
INTENT TAGS:
#inquiring
#clarification
#probing
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那你是谁呀
SPOKEN CHUNK
Then who are you?
A common conversational transition to press for someone's identity or role in casual conversation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question and indicates genuine curiosity rather than aggression.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus