这 这说明我们开张了呀
“T-This means we made a sale.”
THE DIALOGUE REEL
关键是不是
“No, it wasn't.”
这 这说明我们 开张了 呀
“T-This means we made a sale.”
“Who can afford 96 bottles in one go?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Making the first sale or grand opening is viewed as an auspicious sign of commercial success in Chinese entrepreneurship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shows that; indicates that
Commonly used in spoken Chinese to introduce an logical deduction or conclusion.
open for business; make the first sale
Widely used when launching a new business or recording the very first transaction.
Softens the assertion while conveying lively delight and enthusiasm.
Marks a change of state, indicating the business has now officially begun trading.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just consider it a gift for our opening.”
“It is time. Let's open for business.”
“this is a new beginning for us.”
“We are opening today,”