MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E13 (14:09) HSK 3
zhè yě shì zán men xīn de kāi shǐ

这也是咱们新的开始

“this is a new beginning for us.”

《Eight Hundred》 S1·E13
TIMECODE: 14:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài shuō le

再说了

“Besides,”

zhè yě shì zán men xīn de kāi shǐ CURRENT FOCUS

这 也是 咱们 新的开始

“this is a new beginning for us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì

对

“Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ENCOURAGING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: In-group Cohesion (咱们)

Using '咱们' (inclusive 'we') emphasizes emotional solidarity and shared destiny between the speaker and listener.

INTENT TAGS: #optimism #bonding #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
新的开始 SPOKEN CHUNK

new beginning / fresh start

Widely used when entering a new life stage, relationship phase, or career transition.

这也是 SPOKEN CHUNK

this is also

Used to add an optimistic reframing or additional positive perspective to a situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这 这说明我们开张了呀
《夜色正浓》
88% Match
这 这说明我们开张了呀
zhè zhè shuō míng wǒ men kāi zhāng le ya

“T-This means we made a sale.”

现在是我们的了
《大唐迷雾》
88% Match
现在是我们的了
xiàn zài shì wǒ men de le

“Now it belongs to us.”

从现在开始我们结束了
《玫瑰丛生》
88% Match
从现在开始我们结束了
cóng xiàn zài kāi shǐ wǒ men jié shù le

“From now on, we're over.”

她是我们局里面最新的新人
《百万人推理》
88% Match
她是我们局里面最新的新人
tā shì wǒ men jú lǐ miàn zuì xīn de xīn rén

“She's the newest in our precinct.”

结束才是新的开始
《女神蒙上眼》
88% Match
结束才是新的开始
jié shù cái shì xīn de kāi shǐ

“An ending is a new beginning.”

从今天开始 在座的各位就是我们
《钢铁森林》
88% Match
从今天开始 在座的各位就是我们
cóng jīn tiān kāi shǐ zài zuò de gè wèi jiù shì wǒ men

“From today on, everyone here is”

现在是我们创业的 关键时期
《我的山与海》
88% Match
现在是我们创业的 关键时期
xiàn zài shì wǒ men chuàng yè de guān jiàn shí qī

“This is a critical time for our business.”

那我们现在就开始 好 好
《爱情没有神话》
88% Match
那我们现在就开始 好 好
nà wǒ men xiàn zài jiù kāi shǐ hǎo hǎo

“Let's get started, then. Okay. Okay.”

我们重新开始
《女神蒙上眼》
88% Match
我们重新开始
wǒ men chóng xīn kāi shǐ

“Let's start over.”

俺们一起重新开始
《冬去春来》
88% Match
俺们一起重新开始
ǎn men yì qǐ chóng xīn kāi shǐ

“we would start over together.”

那就让我们换一换吧
《月鳞绮纪》
88% Match
那就让我们换一换吧
nà jiù ràng wǒ men huàn yī huàn ba

“shall we exchange bodies?”

将在那里开始我们真正的任务
《长河落日》
88% Match
将在那里开始我们真正的任务
jiāng zài nà lǐ kāi shǐ wǒ men zhēn zhèng de rèn wù

“That is where our real mission begins.”

但现在我们事业刚起步
《玫瑰丛生》
88% Match
但现在我们事业刚起步
dàn xiàn zài wǒ men shì yè gāng qǐ bù

“But our business is just starting out.”

这可是我们新的开始
《方圆八百米》
88% Match
这可是我们新的开始
zhè kě shì wǒ men xīn de kāi shǐ

“This is our new beginning.”

迎来我们团新的春天
《主角》
88% Match
迎来我们团新的春天
yíng lái wǒ men tuán xīn de chūn tiān

“and welcome a new spring!”

迎来新生
《莫离》
82% Match
迎来新生
yíng lái xīn shēng

“(and welcome a new life.)”

《Eight Hundred》 S1·E13 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus