《The Tang Mist》 S1·E10 (12:57)
HSK 4
dà rén shì zài huái yí cǎo mín
大人是在怀疑草民
“that you are suspecting me, sir.”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yě tīng dé chū
可也听得出
“but even I can tell”
dà rén shì zài huái yí cǎo mín
CURRENT FOCUS
大人 是在怀疑 草民
“that you are suspecting me, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí mǒu
狄某
“I never suspect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
PROBING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really pointing the finger at me? I need to know where I stand.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Humble Terms (Qiancheng)
Traditional Chinese etiquette requires commoners to address officials using self-effacing terms such as 'caomin' (grass-like commoner) to demonstrate hierarchy and submissiveness.
INTENT TAGS:
#inquiry
#self_defense
#probing
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
草民
SPOKEN CHUNK
this humble citizen; commoner (self-deprecating first-person pronoun)
Used exclusively in historical dramas by ordinary citizens when addressing an imperial official or emperor.
是在怀疑
SPOKEN CHUNK
is suspecting / are you doubting
Used to verify someone's skepticism or suspicion toward a person or event.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus