《Born to Be Alive》 S1·E28 (03:33)
HSK 4
nà jiù bǎ wǒ liú xià ba
那就把我留下吧
“Then let me stay.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men kě néng shǒu bú zhù le
我们可能守不住了
“We might not be able to protect it.”
nà jiù bǎ wǒ liú xià ba
CURRENT FOCUS
那就 把我留下 吧
“Then let me stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF SACRIFICE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave without me; I will hold the line and take the blame.”
💡 Cultural Insight: Collective Responsibility (Dan Dang)
Stepping up to shoulder the burden or sacrifice oneself for the collective in a crisis is deeply praised in Chinese ethics as true responsibility.
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#resignation
#resoluteness
#crisis_management
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把我留下
SPOKEN CHUNK
leave me behind / keep me here
Commonly used in dramatic or high-stakes contexts when volunteering to stay behind.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while expressing decisive resignation and proposing an immediate course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus