《The Tang Mist》 S1·E6 (14:08)
HSK 4
dù ruò yǐ zhāo gòng suǒ yǒu zuì xíng
杜若已招供所有罪行
“Du Ruo has confessed to all the crimes.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“- Yes, sir! - Yes, sir!”
dù ruò yǐ zhāo gòng suǒ yǒu zuì xíng
CURRENT FOCUS
杜 若 已 招供所有罪行
“Du Ruo has confessed to all the crimes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì kuí huò shǒu
罪魁祸首
“The main culprit,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confession in Chinese Jurisprudence
In imperial Chinese law, obtaining an official oral confession (招供) was historically essential before closing a case and pronouncing guilt.
INTENT TAGS:
#reporting
#legal_update
#case_closure
#factual_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招供
SPOKEN CHUNK
confess / make a confession
Used specifically in police or legal contexts when a criminal admits to offenses.
罪行
SPOKEN CHUNK
crimes / criminal acts
A formal noun referring to unlawful deeds or offenses.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus