《The Tang Mist》 S1·E6 (14:56)
HSK 7
lì yòng má shéng biān zhī de yú wǎng
利用麻绳编织的渔网
“she used a hemp fishing net”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiǎ jiè shuǐ guǐ
她假借水鬼
“Posing as the water ghost,”
lì yòng má shéng biān zhī de yú wǎng
CURRENT FOCUS
利用 麻绳编织 的渔网
“she used a hemp fishing net”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING METHOD
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Detective Fiction Motifs
Historical Chinese crime dramas often feature cunning schemes that masquerade as supernatural occurrences like water ghosts to conceal premeditated murder.
INTENT TAGS:
#reconstructing
#explaining
#deduction
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
利用
SPOKEN CHUNK
to make use of; to utilize
A common verb used to describe utilizing tools, resources, or opportunities.
麻绳编织的
SPOKEN CHUNK
woven from hemp rope
Descriptive modifier combining the material, verb of crafting, and the structural particle.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus