《The Tang Mist》 S1·E6 (11:20)
HSK 1
nǐ ā nǚ hài sǐ wǒ ā láng
你阿女害死我阿郎
“Your daughter murdered my son!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ā nǚ hài sǐ wǒ ā láng
CURRENT FOCUS
你阿女 害死我 阿郎
“Your daughter murdered my son!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng
我还没找你算账
“I haven't settled that score with you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Regional Drama
Prefixing kinship terms with 'A-' (like A-nu or A-lang) reflects regional Southern varieties or historical vernacular used to depict intense domestic kinship bonds.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#grief
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death / to murder indirectly or directly
Commonly used in accusations to assert direct or moral culpability for someone's death.
阿女
SPOKEN CHUNK
daughter
A regional or classical kinship prefix used affectionately or colloquially to refer to a daughter.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus