《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (19:33)
HSK 6
nǐ men hài sǐ le wǒ ā diē hái gǎn lái zhǎo wǒ
你们害死了我阿爹 还敢来找我
“How dare you come to me after my father died because of you?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú hé
如何
“What do you say?”
nǐ men hài sǐ le wǒ ā diē hái gǎn lái zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
你们 害死了 我阿爹 还敢 来找我
“How dare you come to me after my father died because of you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nerve showing your faces here after what you did; I despise you.”
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance (Fuchou)
In Chinese culture, especially historical or martial arts genres, avenging a murdered parent is a paramount moral obligation rooted in filial piety.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#defiance
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death; to murder/kill
A resultative verb compound highlighting that malicious or harmful actions directly led to someone's death.
还敢
SPOKEN CHUNK
still dare to; have the audacity to
Used rhetorically to express indignation at someone's brazen or shameless behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus