《The Tang Mist》 S1·E6 (03:47)
HSK 5
nǐ gěi běn guān rèn zǐ xì le
你给本官认仔细了
“Look closely now.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng yī xià
让一下
“Make way!”
nǐ gěi běn guān rèn zǐ xì le
CURRENT FOCUS
你 给 本官 认仔细 了
“Look closely now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài nǐ yào pù gòu mǎi méng hàn yào de rén
在你药铺购买蒙汗药的人
“Is this the lady who bought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look closely and don't dare make a mistake or lie to me.”
💡 Cultural Insight: Official Authority in Imperial China (Guanwei)
Using 'benguan' (本官) immediately establishes magistrate authority over commoners, demanding unconditional compliance and truthfulness during legal inquests.
INTENT TAGS:
#command
#identification
#intimidation
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本官
SPOKEN CHUNK
this official; I (used by magistrates/officials)
A self-referential term used by imperial Chinese officials to assert authority and rank.
认仔细了
SPOKEN CHUNK
identify carefully; look closely
An imperative combining 'to recognize/identify' with the resultative complement 'carefully/thoroughly'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of the commanded action, emphasizing urgency and finality in an imperative sentence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus