《The Tang Mist》 S1·E6 (03:20)
HSK 7
nǐ qīn yǎn jiàn dào qí fēng zài dà huǒ zhōng hū hǎn
你亲眼见到齐风在大火中呼喊
“you saw Qi Feng screaming in the flames.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“You claimed”
nǐ qīn yǎn jiàn dào qí fēng zài dà huǒ zhōng hū hǎn
CURRENT FOCUS
你 亲眼见到 齐风在大火中 呼喊
“you saw Qi Feng screaming in the flames.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě lái fú què shuō
可来福却说
“But Laifu testified”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CROSS EXAMINING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claimed you saw him die in the fire, but someone else tells a completely different story—so explain yourself.”
💡 Cultural Insight: Direct Witnessing and Credibility
Emphasizing firsthand perception serves as a crucial evidentiary threshold in Chinese investigative rhetoric, putting maximum pressure on the person giving testimony.
INTENT TAGS:
#cross_examination
#challenging
#probing
#verifying_facts
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲眼见到
SPOKEN CHUNK
to see with one's own eyes
Used to emphasize direct firsthand visual evidence, commonly in interrogations or arguments.
在大火中
SPOKEN CHUNK
in the blaze; engulfed in fire
A descriptive prepositional phrase specifying the location or dangerous circumstance of an event.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus