《The Tang Mist》 S1·E6 (03:39)
HSK 7
zhèng shì nǐ wèi nǐ suǒ gòu
正是你为你所购
“matches the exact batch you bought.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng xiǎn fù zhōng de méng hàn yào
王显腹中的蒙汗药
“the knockout powder in his stomach”
zhèng shì nǐ wèi nǐ suǒ gòu
CURRENT FOCUS
正是你 为 你所购
“matches the exact batch you bought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuán rén zhèng shàng táng
传人证上堂
“Bring in the witness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING AND PRESENTING EVIDENCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Judicial Interrogation
Magistrates in traditional Chinese court dramas dramatically connect physical evidence to the accused before summoning corroborating witnesses.
INTENT TAGS:
#accusation
#indictment
#confrontation
#judicial_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正是
SPOKEN CHUNK
is precisely; is none other than
Used to firmly emphasize certainty or direct identity when presenting facts.
所购
SPOKEN CHUNK
purchased; bought (formal)
A literary nominalized structure combining '所' and '购', meaning 'that which was bought'.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus