《Lady Liberty》 S1·E28 (36:58)
HSK 3
dāng rán huì tā yě zhī dào nǐ huì
当然会 她也知道你会
“Of course I will. And she knows that, too.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shì lái qiú nǐ nǐ huì xīn ruǎn ma
“If she begs you, will you soften?”
dāng rán huì tā yě zhī dào nǐ huì
CURRENT FOCUS
当然会 她 也知道 你会
“Of course I will. And she knows that, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ zuì hǎo bù yào
所以你最好不要
“That's exactly why you mustn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CANDID
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too predictable, and she will deliberately take advantage of your weakness.”
💡 Cultural Insight: Xinruan (Emotional Vulnerability)
In Chinese relationships, being 'xinruan' (soft-hearted) is both a virtue of empathy and a recognized weakness that can be exploited in power struggles.
INTENT TAGS:
#warning
#reality_check
#cautioning
#emotional_insight
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当然会
SPOKEN CHUNK
of course (I/you) will
A definitive spoken phrase used to confirm an expectation or acknowledge an obvious truth.
心软
SPOKEN CHUNK
soft-hearted; easily swayed by sympathy
Commonly used in interpersonal contexts to describe someone who cannot bear to refuse others or see them suffer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus