《Lady Liberty》 S1·E28 (26:27)
HSK 5
hái yǒu zuì jìn wǒ jiē le yí gè xīn xiàng mù fáng zi tè bié hǎo
还有最近我接了一个新项目 房子特别好
“Also, I recently took on a new project. The houses are amazing.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng zhǎng zhū gěi nǐ dài gè huà
让掌珠给你带个话
“so I asked Zhangzhu to pass you a message.”
hái yǒu zuì jìn wǒ jiē le yí gè xīn xiàng mù fáng zi tè bié hǎo
CURRENT FOCUS
还有 最近我接了一个新项目 房子特别好
“Also, I recently took on a new project. The houses are amazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi shì kě yǐ guò lái kàn kàn
你没事可以过来看看
“Come take a look if you have time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING UPDATE
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing well, and I really want you to come see me under the guise of visiting the property.”
💡 Cultural Insight: Casual Pretext for Reunion
Chinese speakers often invoke an objective topic like a new house or project as an effortless excuse to invite someone they care about without sounding too forward.
INTENT TAGS:
#small_talk
#pretext
#invitation
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接了一个新项目
SPOKEN CHUNK
took on a new project
A natural everyday collocation to announce taking charge of a new work assignment or client deal.
特别好
SPOKEN CHUNK
exceptionally good; really great
A very common colloquial intensifier structure used to emphasize positive evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus