《The Dream Maker》 S1·E39 (02:15)
HSK 7
xiàn zài nán biān a fáng dì chǎn fēi cháng dì zhuàn qián xiāng dāng dì yǒu gǎo tóu
现在南边啊 房地产非常地赚钱 相当地有搞头
“Now, down south, real estate is profitable. It's got huge potential.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī fèn dōu bù xiǎng qiān
我一份都不想签
“either of the contracts.”
xiàn zài nán biān a fáng dì chǎn fēi cháng dì zhuàn qián xiāng dāng dì yǒu gǎo tóu
CURRENT FOCUS
现在南边啊 房地产非常地 赚钱 相当地 有搞头
“Now, down south, real estate is profitable. It's got huge potential.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng dǔ yī bǎ
我想赌一把
“I'd like a gamble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PITCHING OPPORTUNITY
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget these small contracts; our real fortune is waiting down south.”
💡 Cultural Insight: Going South for Opportunities (下海/闯南)
Reflects the historical Chinese trend of heading to southern boomtowns like Shenzhen or Hainan to seek quick fortunes in real estate and trade.
INTENT TAGS:
#persuasion
#opportunity
#speculation
#ambition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有搞头
SPOKEN CHUNK
promising or worth doing
A colloquial phrase used to describe a business opportunity or project that has great potential for profit or success.
房地产
SPOKEN CHUNK
real estate
The standard Chinese term for the real estate and property sector.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Pauses after the topic to draw the listener's focus toward the upcoming revelation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus