《Lady Liberty》 S1·E28 (15:18)
HSK 5
shuō chū shāng hài zuì shēn de huà
说出伤害最深的话
“(with cruel words without thinking,)”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zǒng shì huì duì zuì qīn mì de rén kǒu bù zé yán
“(we always hurt the people closest to us the most)”
shuō chū shāng hài zuì shēn de huà
CURRENT FOCUS
说出 伤害最深的话
“(with cruel words without thinking,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu zài shì hòu
又在事后
“(and then spend the rest of the time)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I lashed out and deeply hurt you, and I feel terrible about it.”
💡 Cultural Insight: Emotional Closeness and Unfiltered Speech
Chinese interpersonal philosophy often laments the paradox where familiarity lowers boundaries, leading people to vent their worst tempers on those closest to them while remaining polite to outsiders.
INTENT TAGS:
#reflection
#regret
#confession
#self_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤害最深
SPOKEN CHUNK
hurts the deepest / causes the most pain
A superlative collocation used to describe emotional or psychological pain inflicted by actions or speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus