《Lady Liberty》 S1·E28 (15:14)
HSK 6
wǒ men zǒng shì huì duì zuì qīn mì de rén kǒu bù zé yán
我们总是会对最亲密的人 口不择言
“(we always hurt the people closest to us the most)”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào wèi shén me
不知道为什么
“(For some reason,)”
wǒ men zǒng shì huì duì zuì qīn mì de rén kǒu bù zé yán
CURRENT FOCUS
我们总 是 会对最亲密 的人 口不择言
“(we always hurt the people closest to us the most)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō chū shāng hài zuì shēn de huà
“(with cruel words without thinking,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimacy Paradox
Chinese cultural reflection often notes that courtesy is maintained for outsiders while emotional volatility is unfairly dumped on family members.
INTENT TAGS:
#self_reflection
#remorse
#relationship_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口不择言
SPOKEN CHUNK
speak without thinking / blurt out harsh words
An idiom (chengyu) describing speech made in anger or emotional turbulence without filtering.
最亲密的人
SPOKEN CHUNK
the closest people / nearest and dearest
Used to denote intimate partners, close family members, or dearest friends.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus