《No Pain No Gain》 S1·E20 (10:03)
HSK 5
è yán shāng rén xīn
恶言伤人心
“Harsh words hurt hearts.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
è yán shāng rén xīn
CURRENT FOCUS
恶言伤人心
“Harsh words hurt hearts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng dà jiā gěi shén zhī shān hǎi zhè ge yóu xì yí gè jī huì
请大家 给神之山海这个游戏一个机会
“(Please.) (I hope everyone stays rational.) (Give this game a chance.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
IMPLORING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop tearing us apart online; your harsh comments are truly devastating.”
💡 Cultural Insight: Proverbial Moral Admonition
Invoking classical symmetrical sayings (like pairing kind words bringing good fortune with cruel words breaking hearts) confers moral authority upon an emotional appeal.
INTENT TAGS:
#moral_appeal
#plea
#admonition
#empathy_seeking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恶言伤人心
SPOKEN CHUNK
harsh words wound the heart / cruel words hurt deeply
A proverbial expression paired with '善语结善缘', used to remind people of the emotional damage caused by verbal cruelty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus