《Fate Chooses You》 S1·E22 (37:10)
HSK 2
huò cóng kǒu chū
祸从口出
“Trouble follows careless words.”
《Fate Chooses You》
S1·E22
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huò cóng kǒu chū
CURRENT FOCUS
祸从口出
“Trouble follows careless words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, or your loose words will get you killed.”
💡 Cultural Insight: Caution in Speech (Shen Yan)
Chinese wisdom deeply emphasizes guarding one's speech, warning that reckless words can bring downfall to oneself and one's family, especially in front of powerful figures.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#cautioning
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祸从口出
SPOKEN CHUNK
disaster emanates from careless talk / loose lips sink ships
A famous classical idiom cited to warn someone against uttering dangerous, offensive, or politically sensitive remarks.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E22 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus