《Lady Liberty》 S1·E28 (06:07)
HSK 3
wǒ shì xiǎng gēn lín zhǎn qiào shuō yī shēng
我是想跟林展翘说一声
“I came to tell Lin Zhanqiao”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zhè cì lái ne
所以这次来呢
“So this time,”
wǒ shì xiǎng gēn lín zhǎn qiào shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
我是 想跟林展翘 说一声
“I came to tell Lin Zhanqiao”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn wǒ néng
看看我能
“that if there's anything I can do,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENTION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Giving Face Through Prior Notice (打招呼/说一声)
In Chinese social and workplace culture, letting someone know in advance shows respect for their status and autonomy, avoiding the impression of acting behind their back.
INTENT TAGS:
#notification
#politeness
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说一声
SPOKEN CHUNK
to give a heads-up; to inform briefly
A very common colloquial expression used when giving someone advance notice or keeping them in the loop politely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus