《Lady Liberty》 S1·E28 (09:56)
HSK 3
zhè shì xiǎo piào yī gòng shì liǎng qiān bā bǎi bā shí bā yuán
这是小票 一共是两千八百八十八元
“Here's your receipt. The total is 2,888 yuan.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de
好的
“Alright.”
zhè shì xiǎo piào yī gòng shì liǎng qiān bā bǎi bā shí bā yuán
CURRENT FOCUS
这是 小票 一共是两千八百八十八元
“Here's your receipt. The total is 2,888 yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng jìn qù ba
放进去吧
“Put it inside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRESENTING RECEIPT
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Pricing Numbers
The number 8 (ba) sounds similar to 'fa' (meaning to prosper or get rich), making prices ending in repeated eights highly favored in commercial contexts.
INTENT TAGS:
#transaction
#billing
#informing
#retail
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是小票
SPOKEN CHUNK
Here is the receipt
A standard phrase used by cashiers or clerks when handing over a printed sales slip to a customer.
一共是
SPOKEN CHUNK
the total is / it comes to altogether
Essential formula used to announce the total cost or sum of items.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus