MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E17 (18:00) HSK 4
qián qián hòu hòu yī yào fèi huā le xiǎo liǎng qiān zhè shì piào jù nǐ kàn zěn me suàn

前前后后医药费花了小两千 这是票据 你看怎么算

“His treatment cost nearly 2,000 yuan. Here's the receipt. Please pay me back.”

《Vanished Name》 S1·E17
TIMECODE: 18:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ bǎ tā sòng dào yī yuàn de

是我把他送到医院的

“I happened to be there and took him to the hospital.”

qián qián hòu hòu yī yào fèi huā le xiǎo liǎng qiān zhè shì piào jù nǐ kàn zěn me suàn CURRENT FOCUS

前前后后 医药费 花了 小两千 这是票据 你看 怎么 算

“His treatment cost nearly 2,000 yuan. Here's the receipt. Please pay me back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè qián wǒ gēn rèn xiǎo míng shuō le wǒ huì hái de gàn shá lái zhǎo wǒ mā ya

“I told Ren Xiaoming I'd pay this money back. Why come to my mom?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING COMPENSATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I paid out of pocket and have the proof, so pay me back right now.”
💡 Cultural Insight: Tangible Proof in Financial Disputes

Presenting official receipts (票据) is crucial in Chinese dispute resolution, functioning as unassailable evidence to justify demanding money from family members or acquaintances.

INTENT TAGS: #debt_collection #reimbursement #confrontation #evidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
前前后后 SPOKEN CHUNK

altogether; from start to finish

Use this spoken phrase to summarize the cumulative process or total cost of an entire ordeal.

小两千 SPOKEN CHUNK

nearly two thousand; a little under two thousand

Colloquial way to indicate an approximate quantity slightly below or around a round number.

看怎么算 SPOKEN CHUNK

see how to settle (this); figure out how to resolve the bill

Commonly used in financial settlements or disputes to demand a concrete repayment plan.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

6 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E17 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus