你们可真会挑日子 非偏偏挑今天
“You sure picked a day. Had to be today.”
THE DIALOGUE REEL
多好的机会
“Perfect chance!”
你们 可真 会挑日子 非偏偏挑今天
“You sure picked a day. Had to be today.”
咋了嘛
“What's wrong?”
“Of all the possible days, why on earth did you have to pick today?”
Using praise structures like '真会' (really adept at) is a very common strategy to soften direct conflict into humorous or sarcastic teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really know how to pick (often sarcastic)
Used ironically to criticize someone's poor choice of timing, item, or place.
insist on contrarily / of all things
Emphatically highlights an unfortunate coincidence or obstinate, ill-timed decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No time like the present. Right now.”
“- He didn't ask you to pick what you like. - How was everything going? Nothing unusual happened”
“and choose this particular moment to expose it?”
“He certainly knows how to pick a day.”