《Pursuit of Jade》 S1·E39 (04:45)
HSK 4
tā kě zhēn huì xuǎn rì zi
他可真会选日子
“He certainly knows how to pick a day.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yú dào zhè tiān le
终于到这天了
“The day has finally come.”
tā kě zhēn huì xuǎn rì zi
CURRENT FOCUS
他 可真 会选日子
“He certainly knows how to pick a day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ jiù shēng zhī jiān de ēn yuàn
你我舅甥之间的恩怨
“The grievance between us, uncle and nephew,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What convenient, theatrical timing he chose to strike.”
💡 Cultural Insight: Kinship Feuds (Jiuxia / Nephew-Uncle Rivalry)
In traditional Chinese clan structures, maternal uncles hold significant authority; conflict between uncle and nephew violates cardinal filial piety, amplifying dramatic tension.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#confrontation
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真会
SPOKEN CHUNK
really knows how to (do something); quite good at
Very frequently used with an ironic or sarcastic intonation to mock someone's behavior.
选日子
SPOKEN CHUNK
to pick an auspicious or specific date
Literally refers to picking an auspicious date, but colloquially used ironically when events collide dramatically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus