《The Lead》 S1·E44 (26:09)
HSK 7
piē kāi piē piē piē （ yī biān qù ）
撇开 撇撇撇（一边去）
“Get out of the way.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng bù xíng bù xíng zhè shì gǎo bù liǎo a qù qù qù
“No way. Can't do it. Get lost.”
piē kāi piē piē piē （ yī biān qù ）
CURRENT FOCUS
撇开 撇撇撇（ 一边去 ）
“Get out of the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba gǎo bù liǎo ràng yī xià ràng yī xià dào chē le
“Think it over. Can't do it. Move, backing up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSIVE REJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Spoken Dismissals
In informal street or conflict encounters in Chinese, repetitive verbs and abrupt directional directives are used to aggressively reject someone without polite buffering.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rejection
#brushing_off
#direct_command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一边去
SPOKEN CHUNK
get out of the way; beat it
A colloquial and blunt imperative used to dismiss someone or tell them to back off.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus