《The Dream Maker》 S1·E8 (40:07)
HSK 4
chū qù chū qù chū qù chū qù chū qù bié bié bié jī dòng
出去 出去 出去 出去 出去 别 别 别激动
“Get out. Get out. Calm down.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chū qù chū qù chū qù chū qù chū qù bié bié bié jī dòng
CURRENT FOCUS
出去 出去 出去 出去 出去 别 别 别激动
“Get out. Get out. Calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má ne
干吗呢
“Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Repetition in Heated Moments
Repeating imperatives like '出去' or '别' multiple times is a common oral reflex in Chinese to signal extreme urgency and defuse volatile escalation.
INTENT TAGS:
#calming
#de_escalation
#urgency
#eviction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别激动
SPOKEN CHUNK
don't get agitated / calm down
The standard phrase to urge someone in a dispute to control their temper and stay rational.
出去
SPOKEN CHUNK
get out
A direct imperative to demand that someone leave a room or building immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus