《The Lead》 S1·E44 (33:17)
HSK 6
qián gěi nǐ fàng zhè ér le a zhè bù mài ma
钱给你放这儿了啊 这不卖嘛
“I'm leaving the money here. This isn't for sale.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 33:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù mài zhè bù mài sān shí zhè wǒ yào zhè ge wǒ yào zhè ge
这不卖 这不卖 三十 这 我要这个 我要这个
“Not for sale. Thirty. This... I want this.”
qián gěi nǐ fàng zhè ér le a zhè bù mài ma
CURRENT FOCUS
钱给你放这儿 了啊 这不卖嘛
“I'm leaving the money here. This isn't for sale.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn zhè ge duō shǎo qián
老板 这个多少钱
“Boss, how much for this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSISTENT PURCHASING
Tone:
PUSHY
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the cash and let me have it, don't pretend you won't sell it.”
💡 Cultural Insight: Aggressive Bargaining and Purchasing
In casual Chinese market transactions, buyers sometimes assertively finalize a purchase by forcing payment to preempt further seller hesitation.
INTENT TAGS:
#insistence
#forcing_transaction
#rhetorical_challenge
#purchasing
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放这儿了
SPOKEN CHUNK
placed (it) right here
A common practical phrase used when leaving an object or cash on a counter or table.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Alerts the listener to the speaker's completed action of placing the money.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that something is obvious or should be taken for granted in a rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (33:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus