《The Lead》 S1·E44 (24:25)
HSK 4
wǒ zài gěi nǐ chū gè zhǔ yì
我再给你出个主意
“Let me give you an idea.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǐ hòu gēn zhe wǒ zhè zuò fàn zǎ nòng ne ma
“She can't just cook with me.”
wǒ zài gěi nǐ chū gè zhǔ yì
CURRENT FOCUS
我再 给你 出个主意
“Let me give you an idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng zhe kàn shěng qín shá shí hòu zhāo xué yuán bān bǎ wá dài lái kǎo
你等着看省秦啥时候招学员班 把娃带来考
“When the provincial troupe recruits trainees, let her do the audition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warmhearted Intervention (热心出谋划策)
In close Chinese social networks, offering unsolicited practical ideas for family issues or children's careers is considered a sign of genuine care and warmth.
INTENT TAGS:
#giving_advice
#problem_solving
#supportive
#helpfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出主意
SPOKEN CHUNK
to offer an idea; to give advice
A very common spoken collocation used when coming up with suggestions or practical solutions for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus