《River Sunset》 S1·E26 (03:07)
HSK 4
wǒ gěi nǐ chū yí gè zhǔ yì
我给你出一个主意
“I'll give you an idea.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ shì qíng xiǎng dé tài fù zá le
把事情想得太复杂了
“overcomplicating things.”
wǒ gěi nǐ chū yí gè zhǔ yì
CURRENT FOCUS
我 给你出一个主意
“I'll give you an idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái jì de dà zàng shěng de
你还记得大藏省的
“Do you remember the Ministry of Finance's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
CONSTRUCTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Problem Solving
In Chinese interpersonal interactions, framing advice as 'coming up with an idea for you' creates an atmosphere of mutual support and shared burden rather than overt lecturing.
INTENT TAGS:
#advising
#problem_solving
#initiative
#assisting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出一个主意
SPOKEN CHUNK
to come up with an idea / offer a suggestion
A highly common conversational idiom used when offering proactive advice or troubleshooting a problem.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus