对任何女人我都不可能这样的
“But never toward a woman.”
THE DIALOGUE REEL
我对谁都可以 我就是不能对
“I could toward anyone, but not...”
对任何女人我都 不可能这样 的
“But never toward a woman.”
那照你这么说
“So you're saying”
“You are making me act in ways I would never act for anyone else.”
Declaring that one's behavior deviates from a lifetime rule highlights the exceptional status of the other person in Chinese romantic drama dialogues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
towards any woman
Used to establish a universal scope before making an absolute negation or declaration.
could never / completely impossible
Used for strong, emphatic denial or assertion of impossibility.
Used at the end of the statement to add certainty and categorical conviction to the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one will hold back against you because you're a woman.”
“I have no feelings for her whatsoever and never will.”