MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E11 (04:47) HSK 4
méi yǒu rén huì yīn wèi nǐ shì nǚ xìng ér shǒu xià liú qíng

没有人会因为你是女性 而手下留情

“No one will hold back against you because you're a woman.”

《The Glamorous Night》 S1·E11
TIMECODE: 04:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiāng miàn duì de shì wú chā bié de jìn gōng

你将面对的是无差别的进攻

“You will face indiscriminate attacks.”

méi yǒu rén huì yīn wèi nǐ shì nǚ xìng ér shǒu xià liú qíng CURRENT FOCUS

没有人 会因为你是女性 而 手下留情

“No one will hold back against you because you're a woman.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǒu biǎo

手表

“A watch”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: STERN
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not expect special treatment; be prepared to fight for your life.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Training

In martial arts, police training, or military contexts, mentors deliver blunt, unsentimental warnings to shock trainees into maximum situational alertness.

INTENT TAGS: #warning #admonishing #reality_check #mental_preparation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
因为……而…… SPOKEN CHUNK

because of... therefore...

A structured causal pattern used to explain that one condition directly leads to an outcome.

手下留情 SPOKEN CHUNK

to show mercy / to pull one's punches

An idiomatic set phrase used frequently in competitive, disciplinary, or combat contexts when pleading for or warning against leniency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要是有的话 就是别的女人留下来的
《爱情没有神话》
88% Match
要是有的话 就是别的女人留下来的
yào shì yǒu de huà jiù shì bié de nǚ rén liú xià lái de

“If there were any, they'd be left by another woman.”

对任何女人我都不可能这样的
《爱情有烟火》
88% Match
对任何女人我都不可能这样的
duì rèn hé nǚ rén wǒ dōu bù kě néng zhè yàng de

“But never toward a woman.”

因为优秀的女人 永远不缺乏欣赏者
《爱情有烟火》
88% Match
因为优秀的女人 永远不缺乏欣赏者
yīn wèi yōu xiù de nǚ rén yǒng yuǎn bù quē fá xīn shǎng zhě

“A truly capable woman will never lack admirers.”

千万别为了个女人
《有罪之身》
88% Match
千万别为了个女人
qiān wàn bié wèi le gè nǚ rén

“Don't end up landing yourself in jail”

身边都不缺女人 但是没有一个留得住
《欠你的那场婚礼》
88% Match
身边都不缺女人 但是没有一个留得住
shēn biān dōu bù quē nǚ rén dàn shì méi yǒu yí gè liú dé zhù

“There's always women around, but none of them stay.”

但不是所有女人 都像你一样运气好的
《危险关系》
88% Match
但不是所有女人 都像你一样运气好的
dàn bú shì suǒ yǒu nǚ rén dōu xiàng nǐ yī yàng yùn qì hǎo de

“But not all women are as lucky as you.”

不会栽在女人手里
《大唐迷雾》
88% Match
不会栽在女人手里
bú huì zāi zài nǚ rén shǒu lǐ

“would he ruin himself over one.”

作为女人 我一点都不比她差
《玫瑰丛生》
88% Match
作为女人 我一点都不比她差
zuò wéi nǚ rén wǒ yì diǎn dōu bù bǐ tā chà

“As a woman, I'm no worse than her.”

对于不同女人 只要采用对应的模式
《危险关系》
88% Match
对于不同女人 只要采用对应的模式
duì yú bù tóng nǚ rén zhǐ yào cǎi yòng duì yìng de mó shì

“[Promiscuity Signal] For different women, [Level A: Players] [Level B: Lonely Women] as long as you use the corresponding mode [Level C: Obedient Women] [Level D: Conservative Women]”

亦非他不会喜欢你这样的女人的
《爱情有烟火》
88% Match
亦非他不会喜欢你这样的女人的
yì fēi tā bú huì xǐ huān nǐ zhè yàng de nǚ rén de

“(Yifei would never like a woman like you.)”

《The Glamorous Night》 S1·E11 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus