《The Guilty》 S1·E7 (26:11)
HSK 4
qiān wàn bié wèi le gè nǚ rén
千万别为了个女人
“Don't end up landing yourself in jail”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiān wàn bié wèi le gè nǚ rén
CURRENT FOCUS
千万别 为了 个女人
“Don't end up landing yourself in jail”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zì jǐ nòng jìn qù le
把自己弄进去了
“over a woman!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STERN WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hongyan Huoshui (Femme Fatale Caution)
Traditional Chinese culture often carries pragmatic moral warnings against letting romantic infatuation derail career, freedom, or legal standing.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#intervention
#advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't; by no means
A strong negative imperative used to warn someone urgently against making a disastrous mistake.
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; because of
Standard preposition indicating motive, purpose, or the cause of an action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus