《The Tang Mist》 S1·E22 (17:40)
HSK 7
bú huì zāi zài nǚ rén shǒu lǐ
不会栽在女人手里
“would he ruin himself over one.”
《The Tang Mist》
S1·E22
TIMECODE: 17:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn rán nà
这断然呐
“By no means”
bú huì zāi zài nǚ rén shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
不会 栽在女人手里
“would he ruin himself over one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì
对对
“That's right. Yanzhi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING CONVICTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Male Vulnerability Stereotype (Yingxiong Nanguo Meiren Guan)
Chinese culture traditionally warns that even the greatest men can be undone by women; denying this vulnerability is a common assertion of steadfast masculine control.
INTENT TAGS:
#assertion
#denial
#confidence
#conviction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽在...手里
SPOKEN CHUNK
to suffer defeat or be ruined by someone
A common colloquial idiom meaning to meet one's downfall or be outmaneuvered by a specific person or group.
断然
SPOKEN CHUNK
absolutely; resolutely
Used with negation to state a firm conviction that something will definitively not happen.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E22 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus