《Dog Man》 S1·E6 (12:31)
HSK 4
shēn biān dōu bù quē nǚ rén dàn shì méi yǒu yí gè liú dé zhù
身边都不缺女人 但是没有一个留得住
“There's always women around, but none of them stay.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā nán rén a dōu bèi zǔ zhòu le
我们家男人啊 都被诅咒了
“the men in this family are cursed.”
shēn biān dōu bù quē nǚ rén dàn shì méi yǒu yí gè liú dé zhù
CURRENT FOCUS
身边都 不缺 女人 但是 没有一个 留得住
“There's always women around, but none of them stay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ gē gē ma
你看你哥哥嘛
“Look at your brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ELABORATING AN OPINION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Determinism and Flaws
In close family chit-chat, relatives frequently discuss systemic behavioral patterns across generations with a mix of candid resignation and fatalism.
INTENT TAGS:
#observation
#resignation
#relationship_analysis
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不缺
SPOKEN CHUNK
not lacking; having plenty of
Used colloquially to describe an abundance of resources, opportunities, or suitors.
留得住
SPOKEN CHUNK
able to keep; able to retain
A potential complement construction indicating the ability to make someone stay.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus