《Love Has Fireworks》 S1·E3 (10:38)
HSK 5
rú guǒ bú shì nǐ zài bèi hòu shǐ huài
如果不是你在背后使坏
“If you weren't scheming behind my back,”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me ya
什么呀
“What?”
rú guǒ bú shì nǐ zài bèi hòu shǐ huài
CURRENT FOCUS
如果不是 你在 背后使坏
“If you weren't scheming behind my back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng zǒng jiān wèi shén me bù ràng wǒ cān jiā huì yì
方总监为什么不让我参加会议
“why wouldn't Ms. Fang let me attend the meeting?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb, I know you were the one who sabotaged me!”
💡 Cultural Insight: Office Politics and Sabotage
Covert scheming and under-the-table maneuvering (使坏) reflect high-stakes workplace politics where rivals undermine each other's visibility to senior leadership.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blame
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在背后使坏
SPOKEN CHUNK
to play dirty tricks behind someone's back
A strong colloquial idiom used when accusing someone of covert sabotage or underhanded schemes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus