《Love Has Fireworks》 S1·E3 (35:24)
HSK 7
zhè guǎi wān mò jiǎo de běn shì yě gēn wǒ xué de
这拐弯抹角的本事也跟我学的
“Did you learn beating around the bush from me, too?”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 35:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng a huà lǐ yǒu huà shì ba zěn me zhe
“Wow, look at you speaking in riddles. What?”
zhè guǎi wān mò jiǎo de běn shì yě gēn wǒ xué de
CURRENT FOCUS
这 拐弯抹角 的 本事 也跟我学的
“Did you learn beating around the bush from me, too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu huà zhí shuō nà wǒ shuō le shuō
“Just say it. Alright. Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
BANTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the sarcasm and just tell me what you really mean.”
💡 Cultural Insight: Indirect Communication and Banter (含蓄与调侃)
Pointing out indirect speech via playful accusation is a classic dynamic between close Chinese partners to relieve tension.
INTENT TAGS:
#teasing
#challenging
#banter
#demanding_directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拐弯抹角
SPOKEN CHUNK
beating around the bush / speaking in circles
A very popular four-character idiom used colloquially to call out indirect speech or evasion.
跟我学的
SPOKEN CHUNK
learned it from me
Used in teasing contexts to take credit for someone else's clever or cheeky behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (35:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus