《The Tang Mist》 S1·E15 (15:40)
HSK 7
zhì yì bìng màn yán
致疫病蔓延
“causing the plague to spread.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 15:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu quán wèi lìn xī yào zī yán wù jiù zhì
“To save money on medicine, Zhou Quan delayed treatment,”
zhì yì bìng màn yán
CURRENT FOCUS
致疫病蔓延
“causing the plague to spread.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dān xīn shì qíng bài lù
他担心事情败露
“Fearing the truth would be exposed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING CONSEQUENCES
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Accountability and Negligence
In Chinese historiography, medical malpractice and corruption leading to epidemics are classic illustrations of moral decay and administrative dereliction.
INTENT TAGS:
#explanation
#consequence
#accusation
#narrative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
致
SPOKEN CHUNK
leading to; resulting in
A formal, literary conjunction used to introduce an undesirable outcome or consequence.
疫病蔓延
SPOKEN CHUNK
the epidemic spreads rapidly
Formal four-character collocation suitable for medical reports, news, or historical narratives.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus