《Born to Be Alive》 S1·E31 (07:03)
HSK 5
bái jú zhè me duō nián yī lù zǒu lái bù róng yì
白菊这么多年 一路走来不容易
“Bai Ju hasn't had it easy over the years.”
《Born to Be Alive》
S1·E31
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn bái jiā de guān xì nǐ yě zhī dào
我跟白家的关系 你也知道
“You know my relationship with the Bai family.”
bái jú zhè me duō nián yī lù zǒu lái bù róng yì
CURRENT FOCUS
白菊 这么多年 一路走来不容易
“Bai Ju hasn't had it easy over the years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de xīn jié nǐ shì zhī dào de
她的心结 你是知道的
“You know her hang-ups.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOLICITING EMPATHY
Tone:
GENTLE AND PERSUASIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cut her some slack; she has suffered enough.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Hardship (Renqing / Tongqing)
In interpersonal communication, recounting someone's bitter background or arduous struggle is a powerful rhetorical strategy to elicit compassion and forgive eccentricities or mistakes.
INTENT TAGS:
#eliciting_sympathy
#persuasion
#plea_for_understanding
#relationship_mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一路走来不容易
SPOKEN CHUNK
it hasn't been easy to get to where one is today
A very common idiomatic phrase used to express empathy for someone's long-term hardships and perseverance.
这么多年
SPOKEN CHUNK
for so many years / all these years
Used to emphasize the enduring duration of an experience or hardship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E31 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus