《Born to Be Alive》 S1·E29 (03:34)
HSK 3
bái jú dài hái zi duō bù róng yì
白菊带孩子多不容易
“It's so hard for Bai Ju to raise the child alone.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù dì dào
你不地道
“you're a piece of work.”
bái jú dài hái zi duō bù róng yì
CURRENT FOCUS
白菊 带孩子多不容易
“It's so hard for Bai Ju to raise the child alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ought to be ashamed of yourself for leaving all the burden of raising your child on her.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility and Duty (Fumu Zeren)
Traditional and modern Chinese values strongly condemn an absentee or irresponsible father when a mother shoulders child-rearing hardships alone.
INTENT TAGS:
#reproach
#guilt_tripping
#moral_condemnation
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多不容易
SPOKEN CHUNK
how difficult it is; through what immense hardship
Used to evoke empathy by highlighting the extreme toll of someone's sacrifices or labors.
带孩子
SPOKEN CHUNK
to look after a child; to raise children
The most natural, everyday colloquial expression for parenting and child-rearing duties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus