《Born to Be Alive》 S1·E31 (06:39)
HSK 3
bú yào lǎo xiǎng zhe zhǎo yīn àn miàn
不要老想着找阴暗面
“don't always look for the dark side.”
《Born to Be Alive》
S1·E31
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi jì zhě
作为记者
“As a reporter,”
bú yào lǎo xiǎng zhe zhǎo yīn àn miàn
CURRENT FOCUS
不要 老 想着 找阴暗面
“don't always look for the dark side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kuàng zhěng hé shì jiàn hǎo shì
煤矿整合是件好事
“Coal mine consolidation is a good thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING DIRECTIVE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop digging for scandals; focus on positive stories instead.”
💡 Cultural Insight: Positive Energy and Media Guidance
In mainland professional contexts, media is often steered toward highlighting societal progress rather than sensationalizing negative exposés.
INTENT TAGS:
#censorship
#directive
#admonishing
#guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要老想着
SPOKEN CHUNK
stop always thinking about / do not constantly obsess over
Used to discourage someone from persisting in a narrow or unwanted mindset.
阴暗面
SPOKEN CHUNK
dark side / negative aspect
Frequently used in journalism, psychology, and social critique to describe sordid or hidden facets.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E31 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus