《Born to Be Alive》 S1·E31 (13:05)
HSK 1
tā hái lǚ jiào bù gǎi hǎo
他还屡教不改 好
“But he never learns. Alright.”
《Born to Be Alive》
S1·E31
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ér qiě zhè dōu bú shì dì yī cì le shàng huí wǒ yě dǎ tā
对 而且这都不是 第一次了 上回我也打他
“Right. And that wasn't the first time. I hit him last time too.”
tā hái lǚ jiào bù gǎi hǎo
CURRENT FOCUS
他还 屡教不改 好
“But he never learns. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà gēn nǐ shuō a líng líng
爸跟你说啊 苓苓
“Listen to me, Zhuling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since reasoning with him didn't work, he has left us with no choice but to be tough.”
💡 Cultural Insight: Parental Moral Legitimacy in Discipline
Physical discipline or severe reprimands within Chinese parenting are traditionally rationalized when the child is perceived as 'repeatedly refusing to correct wrongdoing'.
INTENT TAGS:
#condemnation
#justification
#determination
#moral_judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屡教不改
SPOKEN CHUNK
refusing to mend one's ways despite repeated education; incorrigible
A formal four-character idiom (chengyu) commonly adopted in colloquial speech to condemn persistent bad habits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E31 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus