《Love Has Fireworks》 S1·E12 (19:08)
HSK 7
shì nà zhǒng gōng zī fān fān de nà zhǒng a
是那种工资翻番的那种啊
“The kind that doubles your salary?”
《Love Has Fireworks》
S1·E12
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā shén me bān a
加什么班啊
“What kind of overtime?”
shì nà zhǒng gōng zī fān fān de nà zhǒng a
CURRENT FOCUS
是那种 工资翻番 的那种啊
“The kind that doubles your salary?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ měi cì jiā bān kě méi zhè me gāo xìng shuō shí huà
“You're never this happy when you work overtime. Tell us the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
EXCITED
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm making double money, so of course I'm thrilled to work late!”
💡 Cultural Insight: Overtime Compensation Mindset
While overtime work is widespread in contemporary China, receiving double pay turns an exhausting obligation into a coveted opportunity worth celebrating.
INTENT TAGS:
#boasting
#justification
#excitement
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工资翻番
SPOKEN CHUNK
salary doubles; pay doubles
A colloquial yet vivid way to describe a 100% pay increase or double compensation.
是那种……的那种
SPOKEN CHUNK
it is the kind of... that kind
A spoken repetition pattern used to build emphasis and suspense when clarifying a special category.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis and enthusiastic confirmation to the revelation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus