他们这边其实也没什么大问题
“They don't really have any major issues here.”
THE DIALOGUE REEL
报警器不要有遮挡物 不然会影响它的灵敏度 好吧
“The alarm shouldn't be obstructed. Otherwise, it'll affect its sensitivity, okay?”
他们 这边 其实也 没什么大问题
“They don't really have any major issues here.”
就是那个消防器材过期呀
“It's just that the fire equipment is expired.”
“Don't panic, overall things are fine, but there is one minor issue we have to mention.”
In Chinese communicative norms, evaluators frequently cushion bad news or compliance violations by emphasizing that the overall situation is acceptable before pointing out the flaw.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually not a big deal / no major issue
A very common buffer phrase used before introducing a minor defect or feedback to avoid sounding overly critical.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But really, it wasn't such a big deal after all.”
“Oh, this isn't so bad, eh?”
“not much of a problem.”
“I looked into it. Their technology is not a problem,”