没啥太大的问题
“not much of a problem.”
THE DIALOGUE REEL
其实这个人平时还是
“Actually, he's usually”
没啥 太大 的问题
“not much of a problem.”
“He wanted a shortcut, a side path.”
“He's not a bad guy overall, so don't be too hard on him.”
Chinese speakers often soften assessments of people by stating 'no big issue' before or after acknowledging specific moral or behavioral shortcuts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not much / nothing really
A colloquial northern spoken alternative to '没有什么', widely used to downplay problems.
major problem / significant issue
Commonly negated to indicate that a situation or person is fundamentally acceptable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But really, it wasn't such a big deal after all.”
“It wouldn't affect ordinary people much.”
“It's no big deal, really.”
“They don't really have any major issues here.”
“Looks fine to me.”