《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (11:08)
HSK 2
nǎ lái nà me pián yi de hǎo shì
哪来那么便宜的好事
“There's no such easy fortune.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 11:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé qù shì shì
我得去试试
“I should give it a try.”
nǎ lái nà me pián yi de hǎo shì
CURRENT FOCUS
哪来那么 便宜的好事
“There's no such easy fortune.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REBUKING NAIVETY
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, you're walking into a dangerous trap.”
💡 Cultural Insight: Skepticism Towards Free Lunches (Tan Pianyi)
Chinese culture frequently warns against 'greedy wishful thinking' (贪便宜), believing that seeking easy advantages inevitably leads to suffering major losses or traps.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#warning
#skepticism
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪来
SPOKEN CHUNK
where from / how could there be
A rhetorical question opener used to firmly deny the possibility or existence of something.
占便宜 / 便宜的好事
SPOKEN CHUNK
free windfall / easy good fortune
Refers to gaining unfair or effortless advantages; often used negatively to point out wishful thinking.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus